Engsub by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Bilang hai pada ayah
Hai.
Lucu sekali!
Itulah sebuah keluarga
Seorang pria dan wanita bertemu dan memiliki seorang anak
Mereka menjadi orang tua dan membesarkan anaknya
Kau harus...
hidup seperti itu, suatu saat nanti,
Sehingga dunia akan berpikir kalau kau ini normal
Apa kau mengerti?
Young Oh.
Ayah.
Kau selalu mengatakan...
Jika aku melakukan apa yang kau katakan,
Aku bisa hidup seperti orang lain
Tentu saja
Kalau begitu,
Jika aku berusaha lebih keras lagi,
Bisakah aku seperti itu?
Suatu saat nanti...
apa aku bisa merasakannya?
Bukan berpura-pura,
Tapi yang sesungguhnya... seperti orang normal
Sudah akan malam. Ayo kita pergi
...=> BEAUTIFUL MIND =...
◆Episode 7◆ Penerus Hyunsung Group menjadi berita utama
PresDir Kang Il Do mengadakan konferensi pers...
dan menyatakan kalau mereka berencana untuk mengubah bisnis...
untuk fokus pada perusahaan pengembangan mesin kedepannya...
dengan mentransfer saham mereka
Begitu re-organisasinya selesai bulan ini,
PresDir Kang Il Do akan mundur
dan akan mendukung para penerusnya.
Hubungi Kim Myung Soo dan katakan kalau aku ingin bertemu dengannya...
Sekarang juga!
Dalam waktu sebulan?
Apa itu bisa?
Harus bisa
Itu alasan utama mengapa aku membutuhkanmu
Jadi, kau ingin aku meyakinkan FDA untuk menyetujui...
..pengobatan sistim sel induk lebih cepat dari yang sudah dijadwalkan?
Uji coba tahap ketiga berjalan mulus
Tidak akan ada masalah
Masalahnya adalah, kita tidak punya banyak waktu...
Itu yang aku maksudkan
Hal apa yang mendesak? Aku harus tahu sehingga...
Tuan Kim.
Kau ini benar-benar orang yang penasaran
Kesehatan masyarakat harus diutamakan
Kesalahan kecil bisa menghilangkan peluangku pada pencalonan Presiden
Kesehatan.
Kesehatan masyarakat
Kesehatan.
Kesehatan. Kedengarannya bagus
Pengobatan bio DNA Hyunsung menghabiskan dana 1.5 milyar
Alat kedokteran digital Hyunsung
Seharga 173 milyar dolar di pasaran
Hyunsung Teknologi
Hyunsung Electronik
Dan juga Hyunsung Asuransi,
Yang mana dipasaran...
bahkan tidak bisa kau hitung nilainya
Dan pengembangan mesin Hyunsung...
yang tidak bisa ditinggalkan oleh ayahku,
Yang akan membuat...
si anak pencari masalah menjadi penerus Hyunsung Group.
Itulah kesehatan...
...yang Aku maksudkan
Sekarang, apa kau mengerti...
Mengapa aku tergesa-gesa?
Apa seminggu cukup?
Kau bekerja keras demi kesehatan masyarakat
Kami tidak bisa menahanmu hanya karena formalitas
Sebaiknya kau pergi
Satu minggu bukan waktu yang lama
Ambil mobilnya. Ayo kita menuju FDA.
Jangan terlalu khawatir. Itu akan berjalan mulus
Harus. Dr Lee Young Oh sudah tidak ada
Tidak ada penghalang lagi bagi penelitian kita
Kau katakan kalau ada masalah dengan penelitian kita?
Ah Hyung...
Lesi yang aneh beda dengan jaringan otot jantung.
Sistim kekebalan tubuh yang baru
Tumor yang aneh yang tumbuh entah dari mana
Ki Ho.
Apa kesimpulanmu?
Lesi yang aneh dan tumor
Benar sekali. Efek samping dari pengobatan sel induk
Itu...itu tidak masuk akal
- Ki Ho. - Aku...
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan
Tidak.
Kau sangat tahu
Ketakutanmu...
sama persis dengan yang aku takutkan
Benar kan?
(Permohonan perceraian)
Aku tidur di kursi di Lab ini lebih sering daripada dirumah..
selama tiga tahun terakhir sejak aku menikah
Wanita mana yang ingin hidup bersamaku?
Suk Joo,
Kau pikir penelitian kita itu salah, kan?
Kau tahu,
Aku tidak pernah membayangkannya, karena itu...
Itu akan menjadi tidak adil bagiku
Halo.
Sulit untuk menghadapi mereka, bukan?
Seperti itulah mereka itu
Mereka tidak mau mendengar
Kita tidak punya pilihan selain mengatakan pada mereka untuk mendengarkan kita
Seperti ini
Dengar baik-baik
Penelitian kita sudah sempurna dengan uji coba tahap ke-dua
Kita juga sudah menyelesaikan uji coba tahan ke-tiga
Kita sudah mencapai sesuatu yang akan mengejutkan dunia
Aku yakin dunia akan sangat terkejut...
berdasarkan apa yang sudah kau lakukan
..selama ini
Dr Hyun Suk Joo.
Apapun yang kau pikirkan, kecurigaan apapun yang kau miliki,
...itu sah-sah saja
Namun,
bisakah kau membuktikannya sendiri?
Kau kurang saksi dan bukti
Jantung pasien ini...
memiliki lesi yang langka yang sama dengan Kang Chul Min.
Sepertinya kau tidak tahu apa-apa
Apa kau benar-benar dokter yang hebat?
Aku dengar Dr Shim sedang koma
Sepertinya kau tertarik padanya sekarang
Apa kau sudah tertarik dengan lesi pada...
jantung Kang Chul Min dan putri Dr Kim?
Ini apa yang mereka maksudkan...
...saat mereka mengatakan, gaya sama penampilan beda
Mengapa kau berusaha sangat keras?
Saingan terberatmu sudah tidak ada
Pikirkanlah
RS mana yang akan menerima Dr Lee Young Oh?
Itu yang sangat aku khawatirkan
Bahkan anggota perlemen...
...menjadi sorotan utama dalam berita jika kalah dalam pemilihan
Mereka ingin orang berkarakter yang memiliki berita
Lee Young Oh adalah orang yang berkarakter
- Kau tidak apa-apa? - Informasi untuk menghubungi Dr Lee?
Ya, tolong. Aku harus bertemu dengannya
Alamat rumahnya atau informasi apa saja juga boleh
Tidak ada gunanya
Dr Lee Young Oh tidak akan pernah kembali...
Ke RS Hyunsung atau RS lainnya
Apa maksudmu?
Dia tidak bisa mengobati pasien lagi
Nasibnya kalau dia dokter yang hebat sudah hancur...
...dimata pasiennya
Aku mengatakan ini padamu agar kau tidak membuang-buang waktumu
Mereka pasti sudah lama berkencan, kan?
Wanita itu kejam. Sangat kejam
Dr Kim.
Kau tahu, bukan?
Dimana Dr Lee Young Oh?
Aku harus bertemu dengannya
Kalau Dr Lee Young Oh yang aku kenal,
rumah sakit ini...
adalah tempat terbaik baginya untuk bersembunyi
Maafkan Aku karena tidak bisa membantumu
(Assisten Profesor, Kim Min Jae)
Seorang dokter?
Dia seorang dokter
Di Hyunsung Medical Centre juga
Kenapa dia disini?
Ah panas..
Seorang pria dewasa datang ke rumah seorang wanita
Yang letaknya sejauh ini
Sudah jelas
Kau melakukannya. Bagus!
Kau selalu ada di RS sejak kau masih kecil
Kau sudah berhasil. Aku tidak percaya kau berkencan dengan seorang dokter
Tidak. Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Lalu kenapa kau membawanya kesini? Mereka akan membicarakanmu
Ahh, Kau ingin agar mereka membicarakannya sehingga dia tidak bisa lari
Kalau begitu buat masalah saja
Mencari masalah kan keahlianmu
Ibu selalu dipanggil oleh kepala sekolah
Aku bertaruh kalau ibu lebih sering ke sekolah daripada dirimu
- Kau ini! - Hei.
Bukan masalah seperti itu
Seharusnya aku lebih tahu. Apa yang bisa kuharapkan darimu
Kau belum pernah mencium laki-laki, kan?
Apa kau pernah menggenggam tangan laki-laki?
Apa? Dasar Kau!
Lihatlah?...Lihat itu!
Kau pasti orang yang tidak menarik...
karena kau masih melajang
Seharusnya kau menyesal
Bagaimana kau bisa makan? atau tidur?
Kumpulkan semangatmu
Kau akan dicampakkan bahkan sebelum kau menggandeng tangannya
Siapa dia itu ya? Orang yang 10 tahun lamanya kau sukai
Kau bahkan tidak memberitahukan padanya soal perasaanmu...
Ibu, bukan seperti itu
- Benar sekali - Hei.
- Memang benar - Aku katakan bukan seperti itu
- Kau menyukainya - Aku sudah melakukan segalanya
- Kau tidak pernah mengatakan padanya - Aku sudah melakukan semampukku
- Baiklah...Baiklah! - Kau ini!
Astaga!.
Oh, tidak.
Oh, bagaimana ini.
Maafkan aku. Oh, bagaimana ini!
Tunggu
Dari semua yang kau bilang sudah kau lakukan
menyemprotkan seseorang dengan air tidak termasuk kan?
Dan apa kau yang memberikanku selimut?
Aku tidak tahu apa kau berusaha untuk membunuhku atau menyembuhkanku
Bukan seperti itu
Ibu. Itu...bukan seperti itu
Aigoo.
Kali ini aku akan berikan petunjuk yang sangat besar
Sudah waktunya kau untuk menikah
Ayolah
Dasar!.
Ibu.
Jangan meremehkanku
Aku mungkin tinggal di pedesaan dan menjadi orang kuno,
Tapi aku bukan orang yang tidak mengerti
Aku memgikuti perkembangan jaman
Ibu, masalahnya...
Disaat anak muda saling menyukai,
mereka bisa melakukannya
Itu bukan hal yang memalukan
Kau tidak perlu khawatir dengan perkataan orang-orang
Tunggu.
Ibu, apa..yang sedang kau bicarakan?
Apa lagi? Asal langsung menikah. Benar Kan?
Asal kalian menikah.
Ibu, bukan seperti itu
- Bukan seperti apa? - Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu?
Kakak ipar!
Kau seorang dokter, kan?
Ada apa denganmu?
Lihat tetangga kita
Aigoo. Kenapa kau sendirian? Dimana Ibumu?
Jangan pernah menyebut nama perempuan setan itu!
Aku sudah katakan padamu
Dia selalu menuduh wanita ini yang membunuh putranya
Dan sekarang dia balas dendam
Kau ini! Dia akan melakukannya jika dia tahu
Kenapa kau membawanya kesini?
Apa aku harus membiarkannya mati?
Kali ini, Dia meninggalkan dia di tengah jalan
Aigoo. Perempuan tua itu!
Mungkin dokter dari Seoul bisa memeriksanya
Aku yakin dokter dari RS besar akan beda
Bisakah?
Apakah dia...
...sakit parah?
Ibu, kita bawa saja dia ke RS nanti...
Kau lihat itu,
mungkin hidup bersama mertua sangat menyedihkan,
Atau mungkin sangat sulit untuk hidup tanpa ada suami,
Tapi, tiba-tiba saja dia berhenti bicara...
dan tangan juga kakinya lumpuh...
Dan dia sudah seperti ini selama setahun
Kau pikir kau lebih hebat dari dokter lain?
Apa sekarang kau paham...
Mengapa aku selalu menentang monster seperti dirimu...
...untuk menjadi seorang dokter?
Nanti. Aku akan menjelaskannya nanti
Apa?
Apa kau pikir Jin Sung meminjamkan dia uang?
Mungkin dia menipu seorang wanita untuk memberikan dia uang
Siapa orangnya?
Yang membawa lari menantuku
Dia tidak membawa lari
Dia merasa tidak enak melihat Gye Sook duduk sendirian di jalan...
jadi dia membawanya kesini
Hentikan
Itu bukan artinya tidak berharga
Aigoo..
Apa kau sedang menunggu suamimu? Hei brengsek!
Jangan pernah memukulinya
Aku akan melaporkan pada polisi
Apa?
Dasar kurang ajar!
Jangan kasar terhadapnya, tolonglah
Dia sedang sakit
Berhenti bicara!
Mengapa kau peduli dengan tindakanku kepada menantuku?
Apakah aku ingin membakarnya atau membuangnya?
Kau akan dihukum, nenek.
- Berhenti! - Dia seperti itu karena dirimu
- Berhenti! - Apa?
Astaga!
- Wuaaa. - Aigooo.
Si tua bangka itu harus dikirim ke RS, bukannya Gye Sook.
Sudah cukup sulit bagi orang tua untuk merawat dirinya sendiri
Tidak akan mudah untuk mengatasi...
menantunya yang bahkan tidak punya hubungan darah
Aku yakin setiap harinya sangatlah menyiksa
Aigoo.
Maafkan Aku. Aku tidak bermaksud menempatkanmu seperti ini
Adikku...
pasti sangat ingin membantunya
Seperti itulah orang-orang disini
Apakah itu keluarga atau bukan, kau bukanlah orang asing bagi mereka
Aku rasa keinginannya untuk membantu sudah membutakan matanya...
terlepas bagaimana canggungnya dirimu
Jadi?
Apa itu sebabnya kau membawaku kesini?
Apa itu alasan kau membawaku kesini..
ke kota kecil Oceanside ini...
Dimana mereka saling membantu dan mencintai...
seolah-olah seperti keluarga?
Apa kau berharap hatiku yang sudah hancur bisa disembuhkan?
Aku ingin kau beristirahat di suatu tempat...
dimana mereka tidak memandangmu beda
Aku hanya ingin membantu, sama seperti adikku
Kau tidak ingin membantu, tapi lebih kepada memastikan
"Aku lebih sedikit terluka darimu."
"Aku lebih bahagia darimu."
"Aku mampu untuk membantumu."
"Jadi, aku lebih hebat darimu."
Dengan keangkuhanmu
Orang-orang selalu menginginkan kepastian dan kenyamanan...
ketika orang lain menderita
Cinta, persahabatan, kesengsaraan
Itu semua tidak lebih dari sikap murahan yang digunakan...
orang-orang jika mereka membutuhkannya...
dengan sebutan yang berbeda
Seperti itulah mereka
Orang normal akan merasa bangga dengan emosi yang mereka miliki
Kau marah karena dirimu, kan?
Kau marah pada dirimu...
Karena ketakutan dan pergi meninggalkan pasienmu
Karena kau takut kau akan terus lari
Seperti itulah mereka
Itu sebabnya mereka tidak pernah bisa membantu orang lain
Kelemahan orang lain menjadi...
tempat yang manis untuk bisa kau serang...
atau menjadi beban yang menjijikkan...
sehingga membuat dirimu ingin membuangnya jika tidak ada yang melihatnya
Tarik kembali permintaanmu untuk membantu
Dia sudah membuat pilihan...
Terlepas apakah seseorang melihat dia atau tidak
Apa kau ingin bertaruh?
Apa yang coba kau tunjukkan?
Mengapa kau sampai sejauh ini?
Apa kau ingin mempertaruhkan nyawamu?
Apa yang coba kau tunjukkan padaku?
Aku bilang ayo kita bertaruh.
Aku ingin menunjukkan padamu...
Kalau di dunia yang aku tahu,
Nenek bukanlah orang jahat...
yang ingin membunuh menantunya yang sedang sakit
Mengapa kau tidak...
merawat dia jika kau takut merawat pasien?
Jika dia mulai bicara, kita akan tahu nanti...
Apakah kau yang benar atau aku yang benar
- Selamat!. - Selamat!.
- Tepuk tangan. - Tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Putriku. Kau selama ini sudah tegar
Jangan menangis. Hari ini hari yang baik
Young Joon akan memulai kehidupan yang baru
Tolong, rawat dia baik-baik
Suhu tubuhnya, tekanan darahnya dan reaksi alerginya...
Semuanya bagus
Kita bisa mengoperasinya sesuai rencana
- Dimana tim ekstrasi? - Mereka dalam perjalanan
Mereka menggunakan kereta
Tida ada jalan lain?
Kita harus sampai disana dalam waktu 30 menit
Entahlah. Pasti ada kecelakaan
Aku bisa gila!
Hei, cari rute yang lebih cepat
Kau pikir yang lainnya tidak mencari?
Tidak ada rute khusus bagi kita
- Bahkan Alpha Go tidak bisa menemukannya - Dr Yang.
Jika kita tidak sampai dalam waktu 30 menit, jantungnya tidak bisa digunakan
Jadi pasien yang menunggu di ruang operasi...
- Akan meninggal - Dr Yang!
Kenapa...
kau mendaftar ke tim ekstrasi?
Helikopter.
- Apa? - Kau melihatnya di drama
Tim ekstrasi menggunakan helikopter...
dan mendarat di atap RS. Itu keren sekali!
Aku tidak tahu kalau kita akan menggunakan kereta untuk ke Daejeon.
Kau pikir mengapa aku ikut bersamamu hari ini?
Karena hari ini hari liburmu?
Karena kau bekerja lembur, yang sangat kau sukai?
Jika saja...
Kau membunuh seseorang
Jika keangkuhanmu sebagai ahli bedah saraf terjadi...
dan menyatakan tanpa ragu kalau seseorang meninggal
Atau jika kau menunda menyatakan kalau seseorang meninggal...
dan pasien yang membutuhkan organ transplantasi meninggal
Itu sebabnya aku datang bersamamu, untuk memberimu pelajaran
Jangan menjadi seorang dukun. Jadilah doker yang sesungguhnya, Kau ini!
Ya, Dr Lee Shi Hyun. Kami terjebak kemacetan
Pasti terjadi kecelakaan
Kami sudah terjebak
Kau pasti sangat stress
Aku dengar ini operasi transplantasi pertamamu
- Hei. Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku tahu jalan pintas
Ayo!
Permisi!
Permisi. Permisi!
Permisi
Dia benar-benar menjengkelkan
Yang dia katakan adalah "Lee Shi Hyun".
Jantung yang aku terima....
Apa jantung laki-laki atau perempuan?
Itu melanggar kebijakkan jika aku mengatakan padamu
jangan khawatir soal itu
bagaimana jika suatu hari nanti jantungku berdebar...
saat aku melihat wanita di jalan?
Dan rupanya yang kau terima adalah jantung kekasihmu itu?
Kau pasti belajar mencintai seseorang dari drama...
saat kau di RS
Katakan padaku jika jantungmu berdebar saat kau melihat gadis cantik
Debarannya tidak beraturan. Kau butuh obat
Dokter pasti belajar mencintai seseorang dari buku
Hati-hati..
Jadi, apa yang pertama kali akan kau lakukan setelah operasinya selesai?
Sesuatu yang tidak bisa kau lakukan. Berkencan?
Aku ingin memiliki seorang kekasih
Aku ingin naik roller coaster bersamanya
Aku ingin berteriak bersamanya dan menaikinya...
100 kali, dari pagi sampai malam
Dan aku ingin pergi ke klub malam tanpa memberitahukannya
Sepertinya aku ini orang yang sangat menyedihkan,
Benar kan?
Sejujurnya, aku tidak merencanakan apa-apa
Bertahun-tahun lamanya, aku hanya memiliki satu impian
Impian itu akan menjadi kenyataan
Aku tidak butuh kekasih
Aku tidak butuh roller coasters atau klub malam
Aku tidak harus menunggu untuk melakukan transplantasi lagi
Aku tidak akan menahan napas lagi setiap kali telpon berdering
Di daftar tunggu, namaku dari 173 sampai 1...
selama 4 tahun
Apa kau tahu?
Dalam ruang operasi kita, bahkan transplantasi tidak dianggap operasi
Karena itu terlalu mudah
Menghubungkan pembuluh darah dan selesai
Itu tidak akan sulit
Tapi aku akan memastikannya
Jadi tidak akan rapuh setelah 100 kali menaiki roller coaster.
Sampai nanti
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku merasa jantungku akan meledak karena dirimu
Aku berlari...
dari persimpangan jalan menuju RS...
dengan jantung untuk pasienmu
Seharusnya kau...
membelikanku makanan dan minuman
Kenapa harus?
Tunggu. Aku layak mendapat pernghargaan
Aku merasa aku ingin pingsan,
sulit untuk bernapas dan bibirku jadi kering
- Dan Aku... - Lalu apa?
Pasienku merasa seperti itu selama 4 tahun terakhir
Apa kau benar-benar ingin mencari keuntungan? Memalukan sekali!
Bukan seperti itu...
Dr Yang.
Ya?
Apa kau melihat Dr Hyun Suk Joo?
Dia berjanji untuk membantu operasinya
Aku belum melihatnya
Apa ada cara...
untuk bisa menghubungi Dr Lee Young Oh?
Memang ada apa?
Apa dia melakukan kesalahan padamu?
Dr Lee adalah...
orang yang pertama kali mempermalukanku
Aku rasa sudah terjadi sesuatu antara kalian berdua
Apa itu terkait dengan urusan RS?
Katakan saja
Apa yang terjadi?
Orang yang bisa menjawabnya hanyalah..
Bukan Aku, tapi Dr Lee
Itu sebabnya aku harus bertemu dengannya
Aku juga sedang mencari putraku, sama seperti dirimu
Apa kau menyalahkanku karena menjadi orang tua yang tidak baik?
- Kalau begitu... - Aku akan katakan padanya untuk menghubungimu jika dia kembali
Karena aku benar-benar harus tahu...
Mengapa kau mencari Dr Lee.
Aku mengandalkanmu
Apa kau tidak menyesal?
Kalau kau sudah menagabaikan keluargamu,
Dr Lee Young Oh...
selalu setia dengan semua prinsipmu
Kau pasti sangat peduli dengannya, Dr Hyun.
Ini Aku
Apa kau belum menemukan putraku?
Apa kau ini walinya?
Kau tidak perlu khawatir
Dia mengalami demam ringan
Dia tidak berada di dalam air selama itu,
Jadi sepertinya tidak ada air dalam paru-parunya
Aku yakin kau tahu kalau dia terkena stroke
Kita harus melakukan beberapa tes padanya,
Jadi aku minta kau untuk mentransfernya ke RS yang lebih besar
Itu saja yang perlu kau ketahui saat ini
Siapa kau?
Dia bersumpah pada menantunya sepanjang waktu
Lagipula, dia sudah membahayakan menantunya
Tidak mungkin dia melakukan hal mengerikan itu pada menantunya
Mereka sudah lama tinggal bersama-sama
Kita semua tahu kalau itu sudah menjadi mimpi buruk baginya
Jelas sekali
Dia mendorong wanita ini jatuh ke laut
Itu artinya dia berusaha membunuhnya
Aku melihat semuanya
Dia mendorong kursi rodanya seperti ini...
Aku bahkan tidak butuh penjelasan ini
Kalau tidak, untuk apa dia lari? Dia tidak ada dirumah
Dia tidak dirumah?
Bukankah kita harus melaporkannya ke polisi?
Dimana Jin Sung?
Engsub by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Ramputnya tipis dan rapuh
Kulitnya kering
Lehernya membengkak
Sepertinya tiba-tiba tubuhnya membengkak
Dia sudah menderita kelumpuhan total
Selain itu, dia kehilangan daya bicara
Apa kau bisa mendengarku?
Dengarkan aku baik-baik
Orang yang mendorongmu ke laut...
yaitu ibu mertuamu, kan?
Kau bisa mengatakannya padaku
Jika tidak,
Kami tidak bisa menjelaskan kondisimu
Dia bahkan tidak bisa bicara
Dia hanya menelan ludah daripada menjawabnya
- Itu artinya... - Alis mata terangkat
Mengkerutkan hidung. Pertanda mundur
Itu menunjukkan cibiran & ketakutan
Kau sedang berusaha membaca gerak gerik tubuhku
Halo.
Nenek melaporkannya?
Ya
Astaga. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi
Ahh, Nenek, Kau katakan...
Kau sudah mendorong menantumu jatuh ke laut?
Kau mendorong kursi rodanya seperti ini?
Nenek!
Apa kau berusaha untuk membunuhnya?
Nenek...
sudah menyerahkan diri
Itu artinya...
diaknosisku..
benar.
Jadi aku memenangkan...
taruhannya..
seperti yang aku harapkan
Aku akan memberikannya infus sebelum dia dipindahkan
Hei.
Tolong, pulpen
Pasien ini tidak mengalami stroke
Benar sekali
- apa? - Dia menderita...
penyakit Hashimoto
Beritahu dokter di RS dimana dia dikirimkan...
untuk melakukan pengobatan hormon
Satu hal lagi
Pasien ini akan lambat pemulihannya
Tapi aku anggap kalau itu tidak mudah...
bagi mereka untuk tinggal bersama sebagai keluarga
Maaf,
- Aku tadi bertanya padamu, siapa kau ini? - Jika Aku jadi Kau,
Aku tidak akan pernah mengatakan pada walinya...
apa harapanku pada si pasien
Aku tidak akan pernah mengatakan kalau paru-parunya baik-baik saja...
sementara dia mengalami demam,
seperti yang kau lakukan padaku tadi,
Aku tidak akan pernah melakukan itu
Oh, tidak. Tunggu!
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi dengannya?
Senter. Senter!
Ada apa?
- Lakukan sesuatu - Aku tidak bisa
Aku baru saja lulus kedokteran
Dia harus dibawa ke RS yang lebih besar
- Kenapa ambulannya belum datang juga? - Tunggu.
Apa aku salah?
Tidak. Kali ini aku juga tidak salah
Pasti ada sesuatu
Pasti ada
Dr Lee Young Oh.
Tunggu, Dr Lee!
Metzenbaum.
Aku akan menyingkirkan jantungnya
Tunggu
Jantungnya baik-baik saja, bukan?
Pihak RS sudah mengeceknya sebelum mengirimkannya,
Dan tim ekstrasi datang tepat waktu
Ini bisa menyebabkan endokarditis infektif dalam katup.
Kita tidak bisa menggunakan jantung ini
Kita bisa mengobati infeksinya setelah transplantasi
Kita bisa melakukannya
Aku akan menjaganya sendiri, siang dan malam
Aku bisa melakukannya
Sadarlah, Lee Shi Hyun!
Bahkan jika kau melakukan transplantasi,
Apa selesai begitu saja?
Kau tidak bisa mengobati infeksi...
saat menggunakan immunosuppressants. Itu pengetahuan dasar [immunosuppressants: Obat penurun kekebalan tubuh]
Pasien ini mungkin...
tidak bisa bertahan hidup, untuk menunggu pendonor lainnya...
- Dengan jantungnya - Tanpa jantungnya,
Dia akan mati saat ini juga
Apa itu yang kau inginkan?
Sedot.
Dokter
Ada yang aneh dengan jantungku
Mengapa berdebar-debar?
Kau tidak apa-apa?
Aku mengerti
Karena ada wanita cantik didepanku
Aku rasa....
seorang laki-laki yang sudah memberikan jantung ini padaku
Seorang laki-laki yang sehat
Terimakasih, Dokter
Dr Hyun.
Aku sudah berusaha semampuku untuk menyelamatkan nyawanya
Tapi, tidak peduli seberapa keras usahaku,
tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya
Sampai kapan aku harus berjuang dalam pertempuran ini?
Tetap saja,
Aku lebih memilih berjuang setiap harinya...
sampai akhir
Maafkan Aku tapi bisa aku pinjam saputangamu?
Terimakasih. Aku akan mengembalikannya nanti
Aku tidak bisa pulang begitu saja
Ini operasi pertamaku
Ini operasi pertamaku sebagai seorang profesor
Aku merasa tidak enak
Dr Hong.
Kami semua tahu kalau kau mendapat promosi
Kau mudah kesal dan mulutmu kasar
Kau ini anestesi yang handal
Ta[i belakangan ini, aku sedang mengalami kesulitan
Aku tidak bisa melepaskan kemarahanku
Aku berharap aku bisa berjanji untuk mengatakan bagaimana seorang anestesi...
bisa seperti itu dan membiarkannya berlalu, tapi aku tidak bisa
Aku berharap aku bisa berteriak sekeras mungkin...
mengatakan kalau itu tidak benar, tapi aku tidak bisa melakukannya
Aishhh...
Aku rasa itu sebabnya aku merindukan dia
Dr Kim Yoon Kyung.
Aku akan pergi
Apa ada anak kecil yang ada dalam kecelakaan?
Apa ada anak kecil?
Apa ada anak kecil yang bisa mendonorkan jantungnya untuk putriku?
Suk Joo, kau harus berhasil
Berjanjilah padaku kau akan berhasil
Aku dengar soal operasinya
Kau tidak melakukan transplantasi selama operasi berlangsung
Terkadang dia bisa menjadi kejam, Dr Hyun.
Sang pencipta tidak benar-benar murah hati
Kita bisa hidup bahkan jika kita memberikan satu ginjal kita
Jari kuku bisa tumbuh setelah kita memotongnya
Namun, otak dan jantung anggota tubuh yang paling penting
mereka tidak bisa tumbuh lagi begitu keadaannya rusak
Haruskah aku mendengarkan semuanya lagi?
Apa kau benar-benar harus bertemu dengan Dr Lee Young Oh?
Apa yang bisa dilakukan sekarang?
Kita akan segera mendapat persetujuan dari FDA
Begitu kita berhasil dalam mesin regeratifnya,
Kita tidak perlu khawatir soal transplantasi
Tidak seorangpun harus melalui...
apa yang sudah dilalui Dr Kim
Jika kau menunggu sebentar lagi, mesin regeratifnya...
- Akan menggantikan tugas sang pencipta - Katakan padanya...
Kalau kau ini seorang bajingan
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah...
kalah taruhan
Aku tidak bisa mendiaknosisnya dengan benar
Aku tidak bisa...
membaca pikiran pasien lebih dalam lagi
Apa kau sekarang puas?
Jika bukan nenek yang mendorong dia ke laut,
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini sebabnya dia menjadi kasar dan keras kepala
Ini sebabnya mengapa dia berusaha keras untuk mendapatkan uang
Menantunya tidak menjadi beban baginya...
untuk bisa dia singkirkan
Dia orang yang sudah mendorongnya untuk bekerja lebih keras
Tidak ada seorangpun...
yang mau mencampakkan...
masa depannya ke dalam laut
Apa kau tidak pernah merasakan...
disaat kau sangat membutuhkan seseorang...
meskipun mereka tidak bisa membantumu?
Kami akan mentransfernya sekarang
Bukan si nenek yang mendorongnya
Kita akan tahu lebih banyak saat kita melakukan beberapa tes,
tapi sepertinya dia mengalami pendarahan di otak
Dia harus segera dioperasi
Apa kau walinya?
Bukan.
Itu bukan stroke dan bukan juga pendarahan di otak
Yang lebih dia butuhkan...
..adalah imunosupresan,
bukan operasi
Siapa kau?
Kelumpuhan, kehilangan kemampuan bicara, tidak sadarkan diri
Itu semua gejala terkena stroke
Dia jatuh kedalam laut dan luka luarnya disebabkan oleh pecahan sebuah benda
Dia memang jatuh ke laut,
jadi masalahnya bukan serebrovaskular [serebrovaskular: kerusakan pembuluh darah]
Dia sendiri yang melompat ke laut
Dengar!.
Itu tidak masuk akal
Kenapa dia melakukan itu?
Dia berhalusinasi
- Halusinasi? - Dia sering merasakan jilatan panas
Dia berhalusinasi kalau seseorang sedang membakarnya
Itu sebabnya..
Dia menceburkan diri ke dalam air agar bisa selamat
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bahkan tidak bisa bicara.
Itu bukan soal gejala medis
Aku berusaha membaca pikiran si pasien...
untuk pertama kalinya
Aku berusaha melihat dia sebagai manusia biasa
Gejalanya sama dengan stroke,
Tapi dia berhalusinasi
Itu membuktikan kalau dia tidak terserang stroke
Antibodi pada dirinya...
mengarah ke otaknya. Dia mengidap ensefalitis autoimun.
Pasien ini mengidap...
ensefalitis autoimun disertai...
penyakit Hashimoto
Kau katakan kalau diaknosisku itu salah?
Jangan hanya berdiri disana. Jarak RS 2 jam jauhnya
Mungkin dia tidak sempat untuk dioperasi
Dimana kau menyimpan imunosupresan?
Apa kau berusaha membunuh pasiennya?
Aku butuh imunosupresan!
Jika dia meninggal sebelum dia masuk ruang operasi,
Kau akan langsung dikirim ke perkemahan tentara Apa kau dengar!
Aku perwira polisi
Atikel 12 tindakan pelayanan medis darurat mengatakan tidak ada yang boleh ikut campur...
dengan tim medis darurat yang sedang merawat seorang pasien..
Ini situasi yang darurat
Mulai saat ini,
tidak seorangpun...
..boleh menganggu dokter ini
Dimana imunosupresan?
Dimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia harus di operasi
Kenapa kau berikan dia imunosupresan?
Apa kau berusaha membunuh pasien ini?
- Tunggu! - Tunggu sebentar!
Tunggu!
Apa kau sudah gila?
Kau sadar atas apa yang sudah kau lakukan?
ohh...Dokter
Ibu.
Dimana ibu mertuaku?
Aku benar
Aku sudah benar
Mengapa kau menyerahkan dirimu?
Para polisi sudah sangat sibuk
Mereka akan berpikir kau sudah pikun
Aku takut dia melakukan itu karena ingin melarikan diri dariku
Saat aku pergi, pemerintah akan menampung dia, kan?
Dia akan dikirim ke panti, kan?
Aku ingin dia hidup seperti itu...
tanpa harus berurusan denganku
Aku lihat kau sudah memikirkannya
Apakah menantuku benar-benar menanyakanku?
Aigoo..
Siapa tadi...
...orang itu?
Dokter yang sudah menyelamatkanku...
Oh, ahh...
Aku rasa yang kau maksudkan bukan aku, Kan?
Apa aku harus memanggilnya kesini?
Aku sudah memenangkan...
....taruhannya
Kau juga percaya ketulusan si nenek
Seperti itulah diaknosis akuratmu
Apa kau membawaku kesini...
..untuk mengatakan itu padaku?
Mana mungkin
Tubuh manusia tidak pernah bohong
Dunia tempatku tinggal...
Adalah tempat yang sangat logis...
Tidak tercemar oleh emosi atau ketulusan
Itu sebabnya...
Aku masih menyukai kedokteran
Masih menyukai?
Kau tadi bertanya padaku...
Jika aku sangat membutuhkan seseorang...
meskipun orang itu tidak membantumu
Memang benar..
Tapi...
itu tidak seburuk yang aku sangka
Disini kau rupanya..
Pasien ingin bertemu denganmu
Permisi
kau ini benar-benar seorang dokter, kan?
Dokter dari RS mana kau ini?
Aku, Lee Young Oh.
Aku seorang dokter
Aku, Dokter Lee Young Oh.
Engsub by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Dr Lee? Apa aku benar-benar Dr Lee Young Oh?
- Dokter! - Ayah!
Ada apa dengan kalian semua? Lakukan sesuatu!
Tanpa diaknosis yang benar, resikonya terlalu tinggi
Ayahmu akan meninggal
- Sudah terlambat - Kau salah. Ini belum terlambat
Dr Lee sangat berbahaya
Aku berencana untuk kembali ke Hyunsung Medical Centre.
Itu tempat dimana aku seharusnya disana Apa kau ingin bertaruh?
Aku benar-benar berharap, kali ini kau yang memenangkan taruhannya